1 00:01:08,611 --> 00:01:12,031 Jeg håber, min kære, du har bestilt en god middag i dag, 2 00:01:12,114 --> 00:01:16,994 fordi jeg har grund til at forvente en tilføjelse til vores familiefest. 3 00:01:17,203 --> 00:01:19,455 Mr Bingley! 4 00:01:19,789 --> 00:01:23,459 Hvorfor, Jane, din snu ting, du tabte aldrig et ord! 5 00:01:23,668 --> 00:01:25,920 Og ingen fisk at få! 6 00:01:26,003 --> 00:01:29,840 Lydia, min elskede, ring på klokken. Jeg må tale med Hill! 7 00:01:31,425 --> 00:01:33,135 Det er ikke hr. Bingley. 8 00:01:33,344 --> 00:01:36,848 Det er en person, jeg aldrig har set i hele mit liv. 9 00:01:37,974 --> 00:01:39,893 - Oberst Forster! - Kaptajn Carter! 10 00:01:39,976 --> 00:01:41,269 Nej, jeg ved det. Denny! 11 00:01:46,941 --> 00:01:49,569 For omkring en måned siden Jeg modtog dette brev. 12 00:01:50,736 --> 00:01:52,947 For omkring fjorten dage siden svarede jeg det, 13 00:01:53,030 --> 00:01:56,492 for det var en sag om en delikatesse, kræver tidlig opmærksomhed. 14 00:01:56,826 --> 00:01:59,412 Det er fra min fætter, hr. Collins, 15 00:02:00,329 --> 00:02:05,167 hvem, når jeg er død, kan vende jer alle ud af dette hus, så snart han vil. 16 00:02:05,251 --> 00:02:08,713 Åh, min kære, bed om ikke at nævne den modbydelige mand! 17 00:02:09,046 --> 00:02:10,798 Det er det sværeste i verden, 18 00:02:10,881 --> 00:02:14,468 at dit gods skal være medført væk fra dine børn. 19 00:02:14,552 --> 00:02:16,971 Sandelig, min kære, intet kan klare hr. Collins 20 00:02:17,054 --> 00:02:19,306 af den uretfærdige forbrydelse at arve Longbourn, 21 00:02:19,390 --> 00:02:21,183 men hvis du vil lytte til hans brev, 22 00:02:21,267 --> 00:02:24,479 du kan blive blødgjort hvordan han udtrykker sig. 23 00:02:26,397 --> 00:02:27,523 'Min kære herre, 24 00:02:27,606 --> 00:02:32,569 'den uenighed, der består mellem dig selv og min afdøde ærede far' 25 00:02:32,653 --> 00:02:35,030 'gav mig altid megen uro, 26 00:02:35,114 --> 00:02:38,034 'og siden jeg har haft ulykken at miste ham...' 27 00:02:40,745 --> 00:02:45,667 '..at miste ham, har jeg ofte ønsket at helbrede bruddet.' 28 00:02:45,750 --> 00:02:50,463 Der, fru Bennet. 'Mit sind, men er nu opdigtet over emnet...' 29 00:02:50,755 --> 00:02:53,508 ..for, efter at have modtaget min ordination i påsken, 30 00:02:53,591 --> 00:02:56,177 Jeg har været så heldig at blive udmærket 31 00:02:56,260 --> 00:03:00,556 ved den Højre Æredes Protektion Lady Catherine de Bourgh, 32 00:03:03,642 --> 00:03:05,185 hvis gavmildhed og velgørenhed 33 00:03:05,269 --> 00:03:07,938 har foretrukket mig til den værdifulde præstegård i Hunsford, 34 00:03:08,606 --> 00:03:11,234 hvor det er min bestræbelse på at nedgøre mig selv 35 00:03:11,317 --> 00:03:14,654 med taknemmelig respekt mod hendes Frueskab. 36 00:03:16,030 --> 00:03:20,409 Som præst mærker jeg det desuden min pligt til at fremme og etablere 37 00:03:20,493 --> 00:03:24,956 fredens velsignelse i alle familier inden for rækkevidde af min indflydelse, 38 00:03:25,206 --> 00:03:28,000 og på disse grunde smigrer jeg mig selv 39 00:03:28,084 --> 00:03:31,671 at mine overture af velvilje er meget prisværdige, 40 00:03:31,754 --> 00:03:36,092 og vil ikke føre dig til at afvise den tilbudte olivengren. 41 00:03:36,175 --> 00:03:38,552 Jeg er, sir, meget ved bevidsthed 42 00:03:38,636 --> 00:03:41,639 at være midlet at såre dine elskværdige døtre, 43 00:03:41,722 --> 00:03:46,143 og forsikre dig om min parathed til gøre dem alle mulige ændringer. 44 00:03:46,435 --> 00:03:48,312 Jeg foreslår mig selv tilfredsstillelsen 45 00:03:48,396 --> 00:03:51,524 at vente på dig og din familie mandag den 18. 46 00:03:52,775 --> 00:03:54,277 Pas på, Dawkins! 47 00:03:54,735 --> 00:03:57,238 ..og skal nok krænke din gæstfrihed 48 00:03:57,321 --> 00:03:59,490 indtil den følgende lørdag syv aften. 49 00:03:59,824 --> 00:04:03,745 Jeg skal rejse så langt som til vendepladsen i mit eget beskedne udstyr, 50 00:04:03,828 --> 00:04:07,749 hvor jeg håber at fange Bromley Post klokken 35 minutter over ti, 51 00:04:07,832 --> 00:04:09,417 og derfra til Watford, 52 00:04:09,500 --> 00:04:13,337 hvorfra jeg skal engagere mig en lejet vogn til Longbourn. 53 00:04:13,754 --> 00:04:19,301 Hvor du, hvis Gud vil, kan forvente mig klokken fire om eftermiddagen. 54 00:04:19,385 --> 00:04:21,053 Og her kommer han. 55 00:04:22,388 --> 00:04:24,432 Han må være en særhed, synes du ikke? 56 00:04:24,515 --> 00:04:27,601 Hvis han er bortskaffet for at gøre det godt for vores piger, 57 00:04:27,685 --> 00:04:29,854 Jeg skal ikke være personen at afskrække ham. 58 00:04:30,438 --> 00:04:33,775 - Kan han være en fornuftig mand, sir? - Det tror jeg ikke, min kære. 59 00:04:34,316 --> 00:04:39,029 Jeg har faktisk store forhåbninger at finde ham helt omvendt. 60 00:04:43,993 --> 00:04:45,536 Mr Collins! 61 00:04:45,953 --> 00:04:47,371 Du er meget velkommen! 62 00:04:56,046 --> 00:04:59,132 Min kære hr. og fru Bennet! 63 00:05:05,598 --> 00:05:07,475 Du virker meget... 64 00:05:08,851 --> 00:05:11,228 ..heldig i Deres protektor, sir. 65 00:05:12,396 --> 00:05:14,440 Lady Catherine de Bourgh. 66 00:05:15,065 --> 00:05:17,067 Det er jeg sandelig, sir. 67 00:05:17,234 --> 00:05:21,196 jeg er blevet behandlet med sådan hengivenhed, sådan nedladenhed, 68 00:05:21,280 --> 00:05:24,074 som jeg aldrig ville have turdet håbe på. 69 00:05:24,909 --> 00:05:29,247 Jeg er blevet inviteret to gange at spise på Rosings Park. 70 00:05:31,207 --> 00:05:33,418 Det så? Forbløffende. 71 00:05:34,668 --> 00:05:36,503 Bor hun i nærheden af ​​dig, sir? 72 00:05:37,254 --> 00:05:39,673 haven, hvori står min ydmyge bolig, 73 00:05:39,757 --> 00:05:43,469 er kun adskilt af en vognbane fra Rosings Park. 74 00:05:43,636 --> 00:05:47,640 Kun en bane, ikke? Kan godt lide det, Lizzy. 75 00:05:51,602 --> 00:05:55,815 Jeg tror, ​​du sagde, hun var enke, sir? Har hun nogen familie? 76 00:05:55,898 --> 00:05:57,566 Hun har en datter, frue. 77 00:05:57,650 --> 00:06:01,946 Arvingen af Rosings, og af meget omfattende ejendom. 78 00:06:02,530 --> 00:06:04,741 Og er hun blevet præsenteret i retten? 79 00:06:06,825 --> 00:06:09,703 Det er hun desværre af en sygelig forfatning 80 00:06:09,787 --> 00:06:12,206 hvilket desværre forhindrer hende i at være i byen. 81 00:06:12,748 --> 00:06:17,544 Og på den måde, som jeg selv fortalte Lady Catherine en dag, 82 00:06:17,836 --> 00:06:22,799 hun har frataget den britiske domstol af sit lyseste ornament. 83 00:06:24,134 --> 00:06:26,219 Du kan forestille dig, sir, hvor glad jeg er 84 00:06:26,303 --> 00:06:29,014 ved enhver lejlighed at tilbyde disse små delikate komplimenter, 85 00:06:29,098 --> 00:06:31,475 som altid er acceptable for damer. 86 00:06:33,352 --> 00:06:35,229 Det er heldigt for dig, 87 00:06:35,312 --> 00:06:40,400 at du besidder sådan en ekstraordinær talent for at smigre med delikatesse. 88 00:06:40,943 --> 00:06:44,405 Må jeg spørge om disse behagelige opmærksomheder 89 00:06:44,488 --> 00:06:47,074 gå ud fra øjeblikkets impuls, 90 00:06:47,157 --> 00:06:50,744 eller er de resultatet af tidligere undersøgelse? 91 00:06:52,538 --> 00:06:55,624 De opstår primært fra det, der forgår på det tidspunkt, sir. 92 00:06:56,917 --> 00:06:59,128 Jeg morer mig nogle gange ved at skrive ned 93 00:06:59,211 --> 00:07:01,463 og arrangere sådanne små komplimenter 94 00:07:01,547 --> 00:07:04,508 som kan tilpasses almindelige lejligheder. 95 00:07:05,467 --> 00:07:08,387 Men jeg prøver at give dem en så ustuderet luft som muligt. 96 00:07:08,679 --> 00:07:09,847 Fremragende. 97 00:07:11,724 --> 00:07:12,975 Fremragende. 98 00:07:29,033 --> 00:07:31,786 Jeg må indrømme mig selv ret overvældet 99 00:07:31,869 --> 00:07:33,996 med dine døtres charme. 100 00:07:34,079 --> 00:07:38,292 Åh, du er meget venlig, sir. Det er de søde piger, selvom jeg selv siger det. 101 00:07:38,959 --> 00:07:42,629 Måske især den ældste Frøken Bennet? 102 00:07:42,713 --> 00:07:46,008 Ah, ja, Jane er beundret hvor hun end går. 103 00:07:46,300 --> 00:07:48,469 Men jeg tror, jeg skal fortælle dig, 104 00:07:48,552 --> 00:07:51,930 Jeg tror det er meget sandsynligt hun bliver meget snart forlovet. 105 00:07:53,140 --> 00:07:55,601 - Ah. - Med hensyn til mine yngre døtre, 106 00:07:55,893 --> 00:07:57,311 hvis nogen af dem... 107 00:07:57,394 --> 00:08:00,814 I deres tilfælde Jeg kender slet ingen tidligere tilknytning. 108 00:08:00,898 --> 00:08:02,108 Ah. 109 00:08:15,287 --> 00:08:18,332 Vi tager til Meryton for at se, om Denny er vendt tilbage fra byen! 110 00:08:19,083 --> 00:08:22,044 Måske ville du være ligeglad for en lille øvelse, hr. Collins? 111 00:08:23,379 --> 00:08:25,423 Det ville jeg faktisk, fru Bennet. 112 00:08:26,965 --> 00:08:28,467 Fætter Elizabeth! 113 00:08:31,136 --> 00:08:35,140 Vil du gøre mig den store ære at gå med mig ind til byen? 114 00:08:45,609 --> 00:08:49,154 Du besøger din tante Philips i Meryton ofte, forstår jeg? 115 00:08:49,238 --> 00:08:50,990 Ja, hun er glad for selskab, 116 00:08:51,281 --> 00:08:53,366 men du finder hendes forsamlinger fattige anliggender 117 00:08:53,450 --> 00:08:55,285 efter Rosings Parks pragt. 118 00:08:56,036 --> 00:08:59,581 Nej, det tror jeg ikke. Jeg tror, jeg besidder den glade evne, 119 00:08:59,832 --> 00:09:01,876 meget tilbage at ønske i en præst, 120 00:09:02,292 --> 00:09:06,922 at tilpasse mig til enhver slags samfundet, uanset om det er højt eller lavt. 121 00:09:07,506 --> 00:09:09,049 Det er faktisk heldigt. 122 00:09:09,133 --> 00:09:12,178 Ja, sandelig, og selvom det er en naturgave, 123 00:09:12,553 --> 00:09:15,973 konstant undersøgelse har gjort det muligt for mig, Jeg smigrer mig selv, 124 00:09:16,473 --> 00:09:18,308 at lave en slags kunst ud af det. 125 00:09:41,290 --> 00:09:43,918 Der! Jeg er sikker på, at det er nyt siden fredag. 126 00:09:44,001 --> 00:09:46,420 Er det ikke rart? Tror du ikke, jeg ville se godt ud i det? 127 00:09:46,503 --> 00:09:49,006 - Ikke så godt som mig. Kom nu! - Nej, det skal jeg ikke. 128 00:09:49,506 --> 00:09:52,426 Jane! Kom her. Se på det her! 129 00:09:53,844 --> 00:09:55,637 Jane, jeg er fast besluttet at have denne motorhjelm! 130 00:09:56,472 --> 00:09:57,974 Se, der er Denny! 131 00:09:59,141 --> 00:10:01,060 - Hvor? - Der. Se! 132 00:10:02,519 --> 00:10:04,688 - Hvem er med ham? - Ved det ikke. 133 00:10:04,772 --> 00:10:06,232 Han er smuk! 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,858 Det kan han være hvis han var i regimenter. 135 00:10:08,025 --> 00:10:10,236 En mand ser intet ud uden regimenter! 136 00:10:10,736 --> 00:10:12,112 De kigger over. 137 00:10:12,613 --> 00:10:14,657 Lizzy, er han ikke meget flot? 138 00:10:15,282 --> 00:10:17,242 - Denny! - Lydia! 139 00:10:23,415 --> 00:10:24,791 Vi troede, du stadig var i byen! 140 00:10:24,875 --> 00:10:27,127 Der var ikke noget sjovt nok at holde os der. 141 00:10:27,211 --> 00:10:30,047 Må jeg præsentere min ven George Wickham? 142 00:10:30,380 --> 00:10:33,800 Miss Bennet, Miss Elizabeth Bennet, Miss Mary Bennet, 143 00:10:33,884 --> 00:10:37,554 Frøken Catherine Bennet og frøken Lydia Bennet. 144 00:10:37,888 --> 00:10:39,807 Dette er vores fætter, hr. Collins. 145 00:10:41,308 --> 00:10:43,227 Bliver du længe i Meryton, hr. Wickham? 146 00:10:43,977 --> 00:10:45,562 Hele vinteren, er jeg glad for at sige. 147 00:10:46,271 --> 00:10:48,815 Jeg har taget en kommission i oberst Forsters regiment. 148 00:10:49,399 --> 00:10:51,443 Der, Lydia! Han vil være klædt i regimenter. 149 00:10:52,528 --> 00:10:54,655 Og give dem megen udmærkelse, det tør jeg godt sige. 150 00:10:54,738 --> 00:10:56,615 Overvinde os alle, eh, Wickham? 151 00:10:56,698 --> 00:10:59,284 Du viser mig forkert til disse unge damer. 152 00:10:59,660 --> 00:11:01,579 Vil du komme med os til tante Philips i aften? 153 00:11:02,412 --> 00:11:03,872 Denny kommer! 154 00:11:03,956 --> 00:11:05,291 Det er kun aftensmad og kort. 155 00:11:06,667 --> 00:11:09,295 Jeg er ikke blevet inviteret af hr. og fru Philips. 156 00:11:09,378 --> 00:11:11,797 Ingen er ligeglad om det i dag! 157 00:11:11,880 --> 00:11:14,841 Hvis fru Philips udvidede invitationen til at inkludere mig, 158 00:11:15,259 --> 00:11:16,510 Jeg burde være glad. 159 00:11:19,429 --> 00:11:21,598 Se, Jane. Det er hr. Bingley! 160 00:11:26,562 --> 00:11:31,108 Hvor meget heldigt! Vi var på vej til Longbourn for at spørge efter dit helbred. 161 00:11:31,859 --> 00:11:35,738 Du er meget venlig, sir. Jeg er ret restitueret, som du kan se. 162 00:11:36,029 --> 00:11:38,281 Ja. Jeg er meget glad for at vide det. 163 00:11:59,469 --> 00:12:01,638 - Se, der er Denny! - Og Chamberlayne. 164 00:12:02,681 --> 00:12:06,101 ..sådan en variation af socialt samvær. 165 00:12:07,561 --> 00:12:11,315 Sikke en charmerende lejlighed du har her, Fru Philips. 166 00:12:12,190 --> 00:12:14,567 På mit ord minder det mig meget 167 00:12:14,651 --> 00:12:17,237 af den lille sommermorgenmadsal hos Rosings! 168 00:12:17,946 --> 00:12:21,825 Gør det virkelig, sir? Jeg er meget taknemmelig over for dig, det er jeg sikker på. 169 00:12:21,992 --> 00:12:25,579 Jeg er sikker på, hr. Collins ønsker at give et kompliment, tante. 170 00:12:25,662 --> 00:12:27,330 Gør han det? Jeg kan se. 171 00:12:28,457 --> 00:12:33,420 Rosings Park, vi må forstå, er meget storslået. 172 00:12:33,503 --> 00:12:34,963 Det er det sandelig! 173 00:12:35,839 --> 00:12:39,259 Min kære frue, hvis du troede, at jeg havde til hensigt en lille smule 174 00:12:39,343 --> 00:12:43,305 på din fremragende og meget komfortable arrangementer, jeg er forfærdet! 175 00:12:44,431 --> 00:12:47,351 Rosings Park er boligen af min ædle protektor, 176 00:12:47,935 --> 00:12:50,020 Lady Catherine de Bourgh. 177 00:12:50,103 --> 00:12:52,647 Åh, nu forstår jeg. 178 00:12:52,731 --> 00:12:55,317 Skorstensstykket alene i den anden tegnestue 179 00:12:55,400 --> 00:12:57,444 koster 800 pund! 180 00:12:57,527 --> 00:13:01,197 Nu ser jeg, der er ingen fornærmelse overhovedet. 181 00:13:03,825 --> 00:13:06,995 Vil du forpligte mig og sætte dig ned til et spil whist? 182 00:13:07,454 --> 00:13:09,665 Jeg må tilstå Jeg ved lidt om spillet, frue, 183 00:13:09,748 --> 00:13:12,501 men jeg vil med glæde forbedre mig. 184 00:13:13,377 --> 00:13:16,755 Hvis min retfærdige fætter vil give samtykke til at løslade mig? 185 00:13:17,422 --> 00:13:19,090 Af hele mit hjerte, sir. 186 00:13:39,611 --> 00:13:42,364 Åh, hr. Collins! 187 00:13:42,698 --> 00:13:47,286 - Hvad var trumf igen? - Hjerter, hr. Collins! Hjerter. 188 00:14:03,051 --> 00:14:06,721 Jeg må indrømme, at jeg tænkte Jeg ville aldrig undslippe dine yngre søstre. 189 00:14:07,764 --> 00:14:11,059 De kan være meget bestemte. Lydia især. 190 00:14:12,602 --> 00:14:13,686 Men de er søde piger. 191 00:14:14,396 --> 00:14:17,816 Jeg finder det samfund i Hertfordshire overgår ganske mine forventninger. 192 00:14:19,776 --> 00:14:22,279 Jeg kan ikke se hr. Bingley og hans venner her. 193 00:14:23,321 --> 00:14:27,367 Jeg tror, nogle af hr. Bingleys venner ville betragte det under deres værdighed. 194 00:14:27,993 --> 00:14:29,119 Virkelig? 195 00:14:32,289 --> 00:14:34,082 Har du kendt hr. Darcy længe? 196 00:14:35,667 --> 00:14:38,461 - Cirka en måned. - Jeg har kendt ham hele mit liv. 197 00:14:39,129 --> 00:14:42,674 - Vi legede sammen som børn. - Men... 198 00:14:43,216 --> 00:14:44,676 Ja, du er overrasket. 199 00:14:45,761 --> 00:14:48,555 Måske lagde du mærke til den kolde måde af vores hilsen? 200 00:14:50,140 --> 00:14:51,642 Det indrømmer jeg, at jeg gjorde. 201 00:14:53,018 --> 00:14:54,269 Har du... 202 00:14:56,646 --> 00:14:58,982 Er du meget bekendt med hr. Darcy? 203 00:15:01,026 --> 00:15:03,987 Så meget som jeg nogensinde ønsker at være. 204 00:15:04,321 --> 00:15:06,240 Jeg har brugt tre dage i samme hus med ham, 205 00:15:06,323 --> 00:15:09,493 og jeg finder ham meget ubehagelig. 206 00:15:10,786 --> 00:15:15,249 Jeg frygter, at der er få, der vil dele den mening... undtagen mig selv. 207 00:15:17,167 --> 00:15:19,336 Men han kan slet ikke lide i Hertfordshire. 208 00:15:20,003 --> 00:15:22,422 Alle væmmes over hans stolthed. 209 00:15:23,256 --> 00:15:24,549 Ved du... 210 00:15:25,967 --> 00:15:28,261 Har han tænkt sig at blive længe i Netherfield? 211 00:15:28,345 --> 00:15:29,555 Jeg ved det ikke. 212 00:15:30,180 --> 00:15:33,684 Jeg håber, han er i nabolaget vil ikke påvirke dine planer om at blive. 213 00:15:34,518 --> 00:15:40,441 Tak. Men det er ikke for mig at blive kørt væk af hr. Darcy. 214 00:15:40,524 --> 00:15:42,609 Hvis han vil undgå at se mig, han skal gå. 215 00:15:43,360 --> 00:15:45,445 Vi er ikke på venskabelige vilkår, 216 00:15:45,529 --> 00:15:49,116 men jeg har ingen grund til at undgå ham men en: han har gjort mig meget forkert. 217 00:15:52,369 --> 00:15:55,622 Hans far, afdøde hr. Darcy, var min gudfar, 218 00:15:55,705 --> 00:15:57,665 og en af de bedste mænd der nogensinde trak vejret. 219 00:15:59,167 --> 00:16:00,543 Min far var hans forvalter, 220 00:16:01,545 --> 00:16:03,964 og da han døde, gamle hr. Darcy tog sig af mig, 221 00:16:05,173 --> 00:16:06,841 sørgede for mig, elskede mig, tror jeg, 222 00:16:07,843 --> 00:16:12,473 som om jeg var hans egen søn. Han tiltænkte mig til kirken. 223 00:16:14,182 --> 00:16:16,935 Og det var mit kæreste ønske at gå ind i det fag. 224 00:16:18,812 --> 00:16:23,400 Men efter at han døde, og de levende han havde lovet mig at blive ledig, 225 00:16:25,193 --> 00:16:28,905 sønnen nægtede på det punkt for at honorere sin fars løfter. 226 00:16:30,198 --> 00:16:33,368 Og så ser du, Jeg skal finde min egen vej i verden. 227 00:16:34,411 --> 00:16:36,079 Det er ret chokerende! 228 00:16:36,246 --> 00:16:38,540 Jeg havde ikke troet, hr. Darcy så slemt som dette. 229 00:16:39,332 --> 00:16:43,294 At gå ned til en sådan ondsindet hævn. Han fortjener at blive offentligt vanæret! 230 00:16:43,920 --> 00:16:45,839 En dag vil han være det, men ikke af mig. 231 00:16:46,840 --> 00:16:50,177 Indtil jeg kan glemme hans far, Jeg kan ikke trodse eller afsløre ham. 232 00:16:56,308 --> 00:17:00,312 Jeg undrer mig over stoltheden af denne mand. Hvor afskyeligt! 233 00:17:00,729 --> 00:17:03,815 Du er mere tempereret end jeg ville være i din situation. 234 00:17:04,941 --> 00:17:07,777 Nå, jeg har ikke det vrede temperament som nogle mænd har. 235 00:17:09,279 --> 00:17:11,656 Og min situation, du ved, er ikke så slemt. 236 00:17:12,949 --> 00:17:15,034 På nuværende tidspunkt har jeg al mulig grund til jubel! 237 00:17:15,243 --> 00:17:17,162 Jeg kan ikke holde ud at være ledig, 238 00:17:17,913 --> 00:17:20,332 og mit nye erhverv giver mig aktiv beskæftigelse. 239 00:17:21,166 --> 00:17:23,251 Mine officerer er fremragende mænd. 240 00:17:24,127 --> 00:17:27,505 Og nu befinder jeg mig i et samfund så behagelig som nogen jeg nogensinde har kendt. 241 00:17:28,840 --> 00:17:31,885 Jeg forbyder dig absolut at have ondt af mig! 242 00:17:31,968 --> 00:17:35,388 Lizzy? Lizzy, hvorfor skulle du være ked af det for hr. Wickham? 243 00:17:36,640 --> 00:17:38,475 Hvorfor? Fordi... 244 00:17:39,517 --> 00:17:42,770 For jeg har ikke haft en dans disse tre måneder sammen! 245 00:17:42,854 --> 00:17:46,399 Stakkels hr. Wickham! Nå, du skal have en nu. 246 00:17:46,483 --> 00:17:48,944 Mary, Mary! Bygklippet! 247 00:17:50,153 --> 00:17:53,782 Åh, hr. Collins! 248 00:18:08,213 --> 00:18:10,090 Jeg kan ikke tro det! 249 00:18:10,173 --> 00:18:13,426 Mr. Darcys respekt for sin fars ønsker 250 00:18:13,510 --> 00:18:15,971 ville ikke tillade ham at opføre sig på sådan en ukristelig måde. 251 00:18:16,513 --> 00:18:21,309 Lizzy, overvej, hvordan kunne hans mest intime venner blive så bedraget i ham? 252 00:18:22,519 --> 00:18:26,106 Jeg kunne lettere forestille mig hr. Bingley bliver pålagt, 253 00:18:26,189 --> 00:18:29,025 end at tro, at hr. Wickham kunne opfinde sådan en historie! 254 00:18:30,360 --> 00:18:32,904 Jeg tror, ​​du kan lide hr. Wickham, Lizzy. 255 00:18:36,116 --> 00:18:37,743 Jeg indrømmer, at jeg kan lide ham. 256 00:18:40,287 --> 00:18:42,581 Jeg kan ikke se, hvordan nogen kunne ikke lide ham. 257 00:18:44,082 --> 00:18:46,876 Der er noget meget åbent og kunstløs på sin måde. 258 00:18:48,003 --> 00:18:49,796 Han føler dybt, tror jeg, 259 00:18:50,922 --> 00:18:55,218 og dog har en naturlig lystighed og energi på trods af alt dette. 260 00:18:57,095 --> 00:18:59,431 Ja, Jane, Jeg indrømmer, at jeg holder meget af ham. 261 00:19:01,057 --> 00:19:03,393 Men efter så kort et bekendtskab, 262 00:19:04,769 --> 00:19:07,563 synes du, vi skal tro på ham så implicit? 263 00:19:08,064 --> 00:19:09,566 Hvordan kunne han være i tvivl? 264 00:19:11,026 --> 00:19:14,655 Han gav mig alle omstændighederne, Jane. Navne, fakta. 265 00:19:16,072 --> 00:19:17,949 Og alt uden ceremoni. 266 00:19:19,075 --> 00:19:20,827 Lad hr. Darcy modsige det! 267 00:19:20,910 --> 00:19:23,162 Desuden var der sandhed i alt hans udseende. 268 00:19:25,790 --> 00:19:27,417 Det er faktisk svært. 269 00:19:29,336 --> 00:19:33,423 Det er foruroligende. Man ved ikke, hvad man skal tænke. 270 00:19:35,258 --> 00:19:38,470 Jeg beder om undskyld, man ved præcis, hvad man skal tænke! 271 00:19:39,262 --> 00:19:44,309 Åh, piger! Piger, vi har alle blevet inviteret til bal på Netherfield! 272 00:19:44,392 --> 00:19:46,561 - Jeg elsker en bold! - Det gør jeg også! 273 00:19:46,644 --> 00:19:49,772 Dette vil være en kompliment til dig, Jane, du ved. 274 00:19:51,191 --> 00:19:54,319 Invitationen inkluderer dig, hr. Collins. 275 00:19:57,864 --> 00:19:59,574 Men vil du acceptere, sir? 276 00:19:59,699 --> 00:20:02,243 Ville det være helt korrekt? Ville din biskop godkende det? 277 00:20:02,911 --> 00:20:05,914 Dine skrupler anerkender du, min kære fætter. 278 00:20:06,164 --> 00:20:09,000 Jeg er af den opfattelse at en bold af denne art, 279 00:20:09,209 --> 00:20:12,629 givet af en mand med god karakter til respektable mennesker, 280 00:20:13,463 --> 00:20:15,465 kan ikke have nogen ond tendens. 281 00:20:16,299 --> 00:20:19,969 Og jeg er så langt fra at protestere mod at danse mig selv, 282 00:20:20,053 --> 00:20:21,555 at jeg vil håbe at blive hædret 283 00:20:21,638 --> 00:20:25,767 med hænderne på alle mine smukke fætre i løbet af aftenen! 284 00:20:28,478 --> 00:20:32,273 Og jeg benytter denne mulighed at anmode om din... 285 00:20:33,817 --> 00:20:37,362 ..Frøken Elizabeth, til de to første danse! 286 00:20:49,833 --> 00:20:54,171 Jeg tør godt sige, at du vil være i stand til at forestille dig omfanget af det hele, hr. Wickham, 287 00:20:54,254 --> 00:20:58,717 når jeg fortæller dig, at skorstensstykket alene i den anden stue, 288 00:20:58,800 --> 00:21:01,594 kostede hele 800 pund! 289 00:21:01,678 --> 00:21:05,849 800 pund, sir! Jeg risikerer et gæt det må være en meget stor en? 290 00:21:06,266 --> 00:21:08,643 Den er rigtig stor, sir. 291 00:21:09,310 --> 00:21:11,646 Hendes Ladyship er glad af et godt blus, så? 292 00:21:11,729 --> 00:21:13,189 Åh... 293 00:21:13,273 --> 00:21:15,025 Mr Collins! 294 00:21:15,525 --> 00:21:19,112 Hvor heldigt! Jeg må kræve dig for min søster Mary. 295 00:21:19,195 --> 00:21:23,032 Hun har fundet en passage i Fordyce's Prædikener, som hun ikke kan forstå. 296 00:21:23,324 --> 00:21:24,700 Nå, jeg... 297 00:21:24,784 --> 00:21:27,662 Jeg tror, det er af stor doktrinær betydning, sir. 298 00:21:29,247 --> 00:21:31,666 - I så fald... - De er meget venlige, sir. 299 00:21:32,250 --> 00:21:33,710 Hun er i tegnestuen. 300 00:21:41,509 --> 00:21:43,511 Collins' samtale er meget... 301 00:21:44,679 --> 00:21:45,722 ..sund. 302 00:21:46,514 --> 00:21:49,142 Og der er rigeligt at hente, Jeg forsikrer dig! 303 00:21:53,730 --> 00:21:55,732 har du lavet Hr. Bingleys bekendtskab endnu? 304 00:21:55,899 --> 00:21:56,900 Nej. 305 00:21:57,484 --> 00:21:59,653 Men jeg er indstillet på at godkende ham. 306 00:22:00,278 --> 00:22:03,156 Han har udsendt en generel invitation til betjentene for hans bal, 307 00:22:03,239 --> 00:22:05,783 hvilket har vakt stor glæde på mere end et kvartal. 308 00:22:07,118 --> 00:22:09,787 - Han må være en meget elskværdig herre. - Åh, ja. 309 00:22:10,914 --> 00:22:13,083 Han er ivrig efter at godkende af alle han møder, 310 00:22:13,166 --> 00:22:15,835 men han er en fornuftig mand, med smag og dømmekraft. 311 00:22:16,669 --> 00:22:20,464 Jeg undrer mig meget hvordan hr. Darcy kunne påtvinge ham. 312 00:22:20,548 --> 00:22:22,633 Han kan ikke vide, hvad hr. Darcy er. 313 00:22:22,717 --> 00:22:23,927 Sandsynligvis ikke. 314 00:22:24,594 --> 00:22:27,972 Mr. Darcy kan behage, hvad han vælger, hvis han synes, det er umagen værd. 315 00:22:28,515 --> 00:22:30,350 Blandt hans ligemænd i rigdom og konsekvens, 316 00:22:30,433 --> 00:22:31,935 han kan være liberalt sind, 317 00:22:32,560 --> 00:22:35,188 hæderlig, endda behagelig. 318 00:22:36,356 --> 00:22:38,733 Jeg undrer mig over, at du kan tale om ham så tolerant. 319 00:22:39,108 --> 00:22:40,443 Han er ikke helt dårlig. 320 00:22:44,447 --> 00:22:47,992 Fortæl mig, hvilken slags pige er Miss Darcy? 321 00:22:49,285 --> 00:22:51,037 Jeg ville ønske, jeg kunne kalde hende venlig. 322 00:22:52,247 --> 00:22:55,333 Som barn var hun kærlig og glædeligt og glad for mig. 323 00:22:56,167 --> 00:22:58,419 Jeg har viet timer til hendes morskab, 324 00:22:58,628 --> 00:23:03,341 men hun er vokset for meget ligesom sin bror. Meget... stolt. 325 00:23:04,300 --> 00:23:07,887 Jeg ser hende aldrig nu. Siden hendes fars død, har hendes hjem været i London. 326 00:23:08,805 --> 00:23:12,475 Hun er kun 16 år gammel. Din søster Lydias alder. 327 00:23:13,685 --> 00:23:15,687 Lydia er 15. 328 00:23:28,491 --> 00:23:31,744 Jeg morede mig over din fætters henvisning til Lady Catherine de Bourgh. 329 00:23:32,537 --> 00:23:36,958 Hun er Mr. Darcys tante og hendes datter Anne, som vil arve en stor formue, 330 00:23:37,041 --> 00:23:38,960 er bestemt til at blive Mr. Darcys brud. 331 00:23:40,336 --> 00:23:41,420 Virkelig? 332 00:23:45,008 --> 00:23:46,092 Stakkels Miss Bingley. 333 00:23:56,311 --> 00:23:59,523 Ah, du ser godt ud, Lizzy! 334 00:23:59,856 --> 00:24:02,192 Du bliver aldrig så smuk som din søster Jane, 335 00:24:02,275 --> 00:24:05,361 men jeg vil sige du ser virkelig godt ud! 336 00:24:06,070 --> 00:24:07,363 Tak, mamma. 337 00:24:07,989 --> 00:24:11,075 Jeg håber, du vil betale hr. Collins hver høflighed i aften, 338 00:24:11,159 --> 00:24:13,328 fordi han har været meget opmærksom på dig! 339 00:24:13,536 --> 00:24:15,705 Din kjole er også meget upassende! 340 00:24:16,289 --> 00:24:20,084 - Så vil jeg spørge Lizzy! - Lydia, hvad laver du? 341 00:24:20,168 --> 00:24:22,295 Gå tilbage på dit værelse og klæde dig på! 342 00:24:22,378 --> 00:24:24,046 Jeg er nødt til at spørge Lizzy om noget! 343 00:24:26,132 --> 00:24:29,344 Lizzy, se. Hvad synes du? 344 00:24:29,552 --> 00:24:31,846 Kitty siger nej, men jeg tror, det bliver mig meget godt. 345 00:24:31,929 --> 00:24:35,099 - Jeg undrer mig over, at du spørger mig. - Du ser meget pæn ud. 346 00:24:35,391 --> 00:24:36,392 Tak. 347 00:24:36,809 --> 00:24:39,020 Hold ikke Wickham for dig selv. 348 00:24:39,228 --> 00:24:41,147 Kitty og jeg vil gerne dans også med ham. 349 00:24:41,230 --> 00:24:43,649 Jeg lover, at jeg ikke skal. Selvom jeg ville, kunne jeg ikke. 350 00:24:44,442 --> 00:24:47,362 Jeg skal danse de to første med hr. Collins. 351 00:24:47,570 --> 00:24:50,156 Herre, ja. Han har truet med at danse med os alle! 352 00:26:15,366 --> 00:26:19,078 Min kære Jane, hvor er det dejligt at se dig, og så godt restitueret! 353 00:26:19,954 --> 00:26:23,458 Louisa og jeg har været ret øde uden dig, gør vi ikke? 354 00:26:23,708 --> 00:26:25,335 - Mr. Hurst? - Hvad? 355 00:26:26,210 --> 00:26:29,088 - Åh, fru Bennet! - Glad. 356 00:26:29,172 --> 00:26:30,423 hr. Bennet. 357 00:26:30,506 --> 00:26:33,009 Fru Bennet, hr. Bennet! Ganske glad. 358 00:26:33,968 --> 00:26:36,262 - Og alle dine døtre. - Der er Denny! 359 00:26:36,345 --> 00:26:39,974 - Og Chamberlayne! - Og min fætter Mr. Collins. 360 00:26:40,057 --> 00:26:43,811 Må jeg lykønske dig med dine meget elegante arrangementer, frue? 361 00:26:43,895 --> 00:26:45,980 Det får mig til at tænke på meget af... 362 00:26:46,063 --> 00:26:49,066 Måske har du det besøgt Rosings Park? 363 00:26:57,492 --> 00:26:58,576 Frøken Bennet. 364 00:28:01,305 --> 00:28:04,350 Frøken Bennet. Du ser godt ud bemærkelsesværdigt godt denne aften. 365 00:28:04,433 --> 00:28:05,559 Tak. 366 00:28:06,269 --> 00:28:09,689 Jeg bliver bedt om at formidle min ven Wickhams beklagelse 367 00:28:09,772 --> 00:28:12,149 at han ikke kan deltage i bal. 368 00:28:12,400 --> 00:28:14,903 Han er gået til byen i en hastesag, 369 00:28:15,444 --> 00:28:19,114 hvilket nok blev akut som han ønskede at undgå en vis herre. 370 00:28:25,621 --> 00:28:28,666 Denny! Jeg håber du er forberedt at danse med os i aften! 371 00:28:28,749 --> 00:28:30,292 Tilgiv indtrængen. 372 00:28:30,376 --> 00:28:33,546 Jeg ville danse med begge dine søstre med det samme, hvis jeg kunne, men... 373 00:28:33,629 --> 00:28:35,297 Glem det. Kom så, Denny! 374 00:28:55,026 --> 00:28:56,152 Charlotte! 375 00:28:56,903 --> 00:28:58,822 Jeg har så meget at gøre dig bekendt med! 376 00:29:01,616 --> 00:29:06,621 Charlotte, må jeg præsentere vores kusine, Hr. Collins? Min ven, Miss Lucas. 377 00:29:06,996 --> 00:29:09,165 - Hvordan har du det, sir? - Frøken Lucas. 378 00:29:09,248 --> 00:29:12,543 Jeg er virkelig beæret at møde enhver ven af mine smukke fætre. 379 00:29:13,377 --> 00:29:15,254 Så mange behagelige unge damer! 380 00:29:15,922 --> 00:29:17,257 Jeg er ret henrykt! 381 00:29:51,374 --> 00:29:54,878 - Ellers, hr. Collins! - Frue, tusinde undskyldninger... 382 00:29:54,961 --> 00:29:57,046 Min kære fætter, jeg undskylder. 383 00:31:24,800 --> 00:31:27,970 Det er ekstraordinært! Er du sikker på, at det er sandt? 384 00:31:28,054 --> 00:31:29,639 Charlotte, hvordan kunne det være anderledes? 385 00:31:29,722 --> 00:31:31,182 Alle omstændigheder bekræfter det. 386 00:31:31,265 --> 00:31:34,435 Og hr. Darcy har pralet over for mig sig af sin harme.... 387 00:31:34,518 --> 00:31:36,603 - Lizzy! - Hvad? 388 00:31:42,109 --> 00:31:43,944 Hvis du ikke ellers er forlovet, 389 00:31:44,028 --> 00:31:46,489 vil du gøre mig den ære at danse det næste med mig? 390 00:31:46,572 --> 00:31:48,991 Hvorfor havde jeg ikke... 391 00:31:50,743 --> 00:31:52,119 Jeg takker dig. Ja. 392 00:31:55,706 --> 00:31:58,834 Hvorfor kunne jeg ikke komme på en undskyldning? Hadefuld mand! 393 00:31:59,126 --> 00:32:01,253 Jeg lovede mig selv Jeg ville aldrig danse med ham. 394 00:32:01,337 --> 00:32:04,507 Han giver dig et stort kompliment ved at fremhæve dig, Lizzy. 395 00:32:05,257 --> 00:32:08,427 Tænk, hvad du laver. Du ville være en simpel mand 396 00:32:08,511 --> 00:32:09,887 hvis du lader din lyst til Wickham 397 00:32:09,970 --> 00:32:13,348 føre dig til at ringeagte en mand ti gange hans konsekvens. 398 00:33:15,995 --> 00:33:19,123 Det tror jeg, vi skal have en samtale, hr. Darcy. 399 00:33:21,125 --> 00:33:23,127 Meget lidt vil være tilstrækkeligt. 400 00:33:30,259 --> 00:33:32,720 Du skulle sige måske noget om dansen. 401 00:33:34,138 --> 00:33:36,223 Jeg kan nævne antallet af par. 402 00:33:41,770 --> 00:33:43,522 Taler du efter regler, når du danser? 403 00:33:43,606 --> 00:33:45,525 Nogle gange er det bedst. 404 00:33:45,608 --> 00:33:48,736 Så kan vi nyde fordelen at sige så lidt som muligt. 405 00:33:57,036 --> 00:34:00,456 Konsulterer du dine egne følelser i dette tilfælde, eller søge at tilfredsstille min? 406 00:34:06,337 --> 00:34:07,672 Begge dele, forestiller jeg mig. 407 00:34:15,471 --> 00:34:18,641 Vi er begge uvillige til at tale 408 00:34:18,724 --> 00:34:21,393 medmindre vi forventer at sige noget som vil forbløffe hele rummet. 409 00:34:22,519 --> 00:34:25,647 Dette er ingen slående lighed med din egen karakter, det er jeg sikker på. 410 00:35:14,613 --> 00:35:18,117 - Går du ofte ind i Meryton? - Ja, ret ofte. 411 00:35:23,372 --> 00:35:26,292 Da du mødte os, havde vi det har lige dannet et nyt bekendtskab. 412 00:35:34,800 --> 00:35:37,803 Mr Wickhams glade manerer sætte ham i stand til at få venner. 413 00:35:37,886 --> 00:35:40,889 Om han er lige så dygtig at beholde dem, er mindre sikkert. 414 00:35:46,645 --> 00:35:48,522 Han har været uheldig at miste dit venskab 415 00:35:48,605 --> 00:35:50,732 på en måde vil han lide under hele sit liv. 416 00:35:54,403 --> 00:35:56,238 Tillad mig at lykønske Dem, sir! 417 00:35:56,322 --> 00:35:59,033 Sådan overlegen dans er sjældent at se. 418 00:35:59,116 --> 00:36:02,745 Jeg er sikker på din fair partner er dig vel værdig. 419 00:36:02,953 --> 00:36:05,038 Jeg håber, at denne fornøjelse gentages ofte. 420 00:36:05,122 --> 00:36:09,501 Især når en bestemt ønskelig begivenhed finder sted. 421 00:36:09,585 --> 00:36:10,753 Øh, frøken Lizzy? 422 00:36:11,962 --> 00:36:14,214 Hvilke lykønskninger vil så strømme ind! 423 00:36:14,298 --> 00:36:15,341 Sir, jeg... 424 00:36:15,424 --> 00:36:19,678 Jeg forstår! Jeg vil ikke tilbageholde dig længere fra din fortryllende partner! 425 00:36:19,762 --> 00:36:22,932 En stor fornøjelse, sir. Kapital! Kapital! 426 00:36:27,936 --> 00:36:31,106 Jeg kan huske, at jeg engang hørte dig sige som du næsten aldrig tilgav. 427 00:36:31,190 --> 00:36:33,609 At din vrede engang skabte var uforsonlig. 428 00:36:34,360 --> 00:36:37,780 Du er forsigtig, ikke sandt, ved at tillade, at der skabes vrede? 429 00:36:37,863 --> 00:36:38,947 jeg er. 430 00:36:51,794 --> 00:36:54,297 Og lad dig aldrig blænde af fordomme? 431 00:36:55,923 --> 00:36:57,007 Det håber jeg ikke. 432 00:36:57,633 --> 00:36:59,677 Må jeg spørge, hvad disse spørgsmål går ud på? 433 00:37:00,844 --> 00:37:04,473 Blot til illustrationen af din karakter. Jeg prøver at finde ud af det. 434 00:37:05,474 --> 00:37:08,435 - Hvad er din succes? - Jeg kommer slet ikke videre. 435 00:37:09,061 --> 00:37:12,231 Jeg hører så forskellige beretninger om dig for at undre mig meget. 436 00:37:39,883 --> 00:37:42,719 Jeg ville ønske, at du ikke ville forsøge at skitsere min karakter 437 00:37:42,803 --> 00:37:44,054 i øjeblikket. 438 00:37:44,763 --> 00:37:47,432 Præstationen bør ikke afspejle nogen kredit på en af os. 439 00:37:48,267 --> 00:37:51,729 Hvis jeg ikke tager din lighed nu, Jeg får måske aldrig en anden mulighed! 440 00:37:52,438 --> 00:37:54,899 Jeg ville på ingen måde suspendere nogen fornøjelse af dine. 441 00:38:22,092 --> 00:38:25,721 Frøken Eliza, jeg hører, at du er ganske glad for George Wickham. 442 00:38:26,096 --> 00:38:29,558 Han har uden tvivl glemt at fortælle dig, blandt hans andre kommunikationer, 443 00:38:29,850 --> 00:38:32,269 at han blot var søn af gamle Wickham, 444 00:38:32,352 --> 00:38:34,479 afdøde hr. Darcys steward! 445 00:38:37,483 --> 00:38:39,610 Men, Eliza, som en ven, 446 00:38:39,735 --> 00:38:43,739 lad mig anbefale dig ikke at give kredit til alle hans påstande. 447 00:38:43,822 --> 00:38:46,867 Wickham behandlede Darcy på en berygtet måde. 448 00:38:47,242 --> 00:38:49,161 Har han? Hvordan? 449 00:38:49,453 --> 00:38:51,664 Jeg kan ikke huske detaljerne, 450 00:38:51,747 --> 00:38:55,417 men jeg ved, at hr. Darcy var ikke det mindste skyld. 451 00:38:56,835 --> 00:39:01,298 Jeg har ondt af dig, Eliza, for opdagelsen af din favorits skyld, 452 00:39:01,381 --> 00:39:05,468 men i virkeligheden, i betragtning af hans afstamning, man kunne ikke forvente meget bedre. 453 00:39:06,386 --> 00:39:10,265 Hans skyld og hans afstamning vises af din konto som værende den samme. 454 00:39:10,349 --> 00:39:14,311 Du beskylder ham kun for at være det søn af hr. Darcys steward, 455 00:39:14,394 --> 00:39:16,104 som han selv meddelte mig. 456 00:39:16,855 --> 00:39:17,939 Undskyld. 457 00:39:19,107 --> 00:39:22,277 Undskyld min indblanding. Det var venligt ment. 458 00:39:35,040 --> 00:39:37,042 - Uforskammet pige! - Lizzy! 459 00:39:37,125 --> 00:39:38,793 Jeg ser intet i hendes sølle angreb 460 00:39:38,877 --> 00:39:41,505 men hendes egen uvidenhed og hr. Darcys ondskab! 461 00:39:41,880 --> 00:39:43,423 Ja, men Lizzy... 462 00:39:46,510 --> 00:39:49,471 Det sagde hr. Bingley dog han kender ikke hele historien, 463 00:39:49,805 --> 00:39:53,934 han frygter, at hr. Wickham er på ingen måde en respektabel ung mand. 464 00:39:54,142 --> 00:39:56,936 - Kender han hr. Wickham? - Nej. 465 00:39:57,020 --> 00:39:59,814 Nå, så havde han bare sin konto fra hr. Darcy. 466 00:40:01,108 --> 00:40:05,487 Jeg tvivler ikke på hr. Bingleys oprigtighed. Selvfølgelig ville han tro på sin ven. 467 00:40:05,654 --> 00:40:07,322 Med hensyn til de to andre herrer, 468 00:40:08,156 --> 00:40:10,575 Jeg vil vove at tænke på dem begge som jeg gjorde før. 469 00:40:11,034 --> 00:40:15,121 Skal vi ikke have noget musik? Jeg har et stort ønske om en sang! 470 00:40:15,497 --> 00:40:17,124 Caroline, kan vi overtale dig? 471 00:40:21,003 --> 00:40:22,129 Miss Mary Bennet. 472 00:40:23,797 --> 00:40:25,340 Du har forudset mig. 473 00:40:41,773 --> 00:40:47,862 slumre, 474 00:40:47,946 --> 00:40:50,866 kære stuepige 475 00:40:56,788 --> 00:41:02,168 Grønne sløjfer vil dække dig 476 00:41:02,252 --> 00:41:07,799 Kom træk vejret over dig 477 00:41:08,091 --> 00:41:11,970 hvor du er lagt 478 00:41:12,512 --> 00:41:16,683 Slumre, kære stuepige... 479 00:41:16,767 --> 00:41:18,269 Lizzy! Se. 480 00:41:20,395 --> 00:41:21,980 Men de er ikke blevet introduceret! 481 00:41:22,064 --> 00:41:25,150 - Kan vi ikke forhindre ham? - For sent. 482 00:41:27,319 --> 00:41:33,116 Mr Darcy. Jeg har lavet en bemærkelsesværdig... Jeg må sige, en fantastisk opdagelse! 483 00:41:33,367 --> 00:41:34,910 Jeg forstår, at du er nevøen 484 00:41:34,993 --> 00:41:38,038 af Lady Catherine de Bourgh af Rosings Park! 485 00:41:39,373 --> 00:41:43,127 Hr. Darcy, jeg er glad for at kunne informere dig 486 00:41:43,210 --> 00:41:46,004 at hendes Frueskab var i bedste velgående... 487 00:41:46,755 --> 00:41:48,423 ..otte dage siden. 488 00:41:50,509 --> 00:41:51,760 Jeg er glad for at høre det. 489 00:41:56,139 --> 00:42:00,935 - Og hvad er dit navn, sir? - Mit navn er William Collins, hr. Darcy. 490 00:42:01,478 --> 00:42:04,773 Og jeg har en meget stor ære at... 491 00:42:05,607 --> 00:42:08,443 Nå. Godt. 492 00:42:12,072 --> 00:42:17,369 Grønne sløjfer vil dække dig 493 00:42:17,703 --> 00:42:22,833 Kom træk vejret over dig 494 00:42:26,712 --> 00:42:28,047 Rowley! 495 00:42:31,049 --> 00:42:36,137 hvor du er lagt 496 00:42:49,526 --> 00:42:54,656 Min mor beder mig binde mit hår 497 00:42:54,740 --> 00:42:59,161 Med bånd af rosenrød nuance 498 00:43:00,120 --> 00:43:04,333 Det vil gøre meget godt, barn. Du har glædet os længe nok. 499 00:43:06,209 --> 00:43:09,587 Lad de andre unge damer har tid til at udstille. 500 00:43:17,429 --> 00:43:20,766 Hvis jeg var så heldig for at kunne synge, 501 00:43:20,849 --> 00:43:25,395 Jeg burde have stor fornøjelse i at forpligte virksomheden med en luft. 502 00:43:25,479 --> 00:43:31,610 Det burde jeg faktisk, for jeg overvejer musik som en meget uskyldig afledning, 503 00:43:31,693 --> 00:43:35,697 og perfekt kompatibel med præstefaget! 504 00:43:56,468 --> 00:44:00,263 Collins er så fornuftig, respektabel ung mand. 505 00:44:00,347 --> 00:44:03,016 Han har taget ret meget lyst til Lizzy, 506 00:44:03,099 --> 00:44:05,977 og jeg tror ikke han kunne finde en bedre kone. 507 00:44:06,394 --> 00:44:10,481 Han favoriserede Jane i starten, men Bingley var der før ham. 508 00:44:10,565 --> 00:44:13,359 Nu bliver der et fantastisk ægteskab! 509 00:44:13,652 --> 00:44:18,991 Og det vil selvfølgelig kaste ud piger ind på andre rige mænds vej! 510 00:44:21,159 --> 00:44:22,327 Lydia! 511 00:44:22,994 --> 00:44:24,120 Lydia! 512 00:44:25,080 --> 00:44:26,206 Lydia! 513 00:44:31,962 --> 00:44:35,883 Herre! Denny, hent mig et glas vin. Jeg kan næsten ikke trække vejret, jeg er så pjattet! 514 00:44:46,101 --> 00:44:48,186 ...og Chamberlayne og Denny igen! 515 00:44:48,270 --> 00:44:50,189 Lydia dansede kun med ham to gange! 516 00:44:50,272 --> 00:44:53,692 - Jeg syntes, Mary sang meget sygt. - Åh, ja. Stakkels Mary. 517 00:44:54,150 --> 00:44:57,445 - Men hun er fast besluttet på at gøre det. - Mere narre hende, siger jeg. 518 00:44:58,405 --> 00:45:00,490 Mr. Collins trådte på min kjole og rev den i stykker. 519 00:45:00,574 --> 00:45:01,784 Lizzy! 520 00:45:02,701 --> 00:45:06,663 Mr Collins, jeg er sikker der kan ikke gøres indsigelse! 521 00:45:07,747 --> 00:45:09,040 Kitty, forlad mig ikke. 522 00:45:09,124 --> 00:45:12,044 - Lizzy, kære! - Hvorfor? Det er kun hr. Collins. 523 00:45:12,752 --> 00:45:15,004 Kom, Kitty. Jeg vil have dig ovenpå. 524 00:45:15,088 --> 00:45:17,549 Mr. Collins har noget at sige til Lizzy! 525 00:45:18,341 --> 00:45:20,885 Kære mor, gå ikke. 526 00:45:20,969 --> 00:45:24,097 Collins kan ikke have noget at sige som nogen ikke kunne høre. 527 00:45:24,723 --> 00:45:30,812 Lizzy. Jeg insisterer på, at du bliver hvor du er, og hør hr. Collins! 528 00:45:32,397 --> 00:45:34,649 Kom, Kitty! Kom med. 529 00:45:47,871 --> 00:45:49,706 Tro mig, min kære Miss Elizabeth, 530 00:45:49,831 --> 00:45:53,835 at din beskedenhed tilføjer til dine andre perfektioner. 531 00:45:54,836 --> 00:45:57,672 Men du kan næsten ikke tvivle på objektet af min diskurs, 532 00:45:58,214 --> 00:46:01,843 dog din feminine delikatesse kan få dig til at skille dig ud. 533 00:46:03,053 --> 00:46:06,598 For, som næsten så snart da jeg kom ind i huset, 534 00:46:07,015 --> 00:46:11,853 Jeg udpegede dig som følgesvend af mit fremtidige liv! 535 00:46:14,022 --> 00:46:17,192 Men før jeg bliver stukket af af mine følelser om dette emne, 536 00:46:18,485 --> 00:46:24,324 måske ville det være tilrådeligt for mig at angive mine grunde til at gifte mig. 537 00:46:24,908 --> 00:46:26,201 Mr Collins... 538 00:46:32,374 --> 00:46:34,668 Mine grunde til at gifte mig er: 539 00:46:34,793 --> 00:46:38,338 For det første synes jeg, det er en rigtig ting for enhver præst 540 00:46:38,421 --> 00:46:41,049 at statuere et eksempel på ægteskab i sit sogn. 541 00:46:42,050 --> 00:46:46,805 For det andet, at jeg er overbevist om, at det vil føjer meget til min lykke. 542 00:46:47,347 --> 00:46:52,060 Og for det tredje, som jeg måske burde have nævnt først, 543 00:46:52,686 --> 00:46:55,105 at det er den særlige anbefaling 544 00:46:55,188 --> 00:46:58,733 af min ædle protektor Lady Catherine de Bourgh! 545 00:46:58,817 --> 00:47:02,487 "Hr. Collins," sagde hun, "du skal giftes." 546 00:47:02,696 --> 00:47:06,825 "Vælg rigtigt," sagde hun. "Vælg en gentlewoman for min skyld," 547 00:47:06,908 --> 00:47:10,578 'og for din egen skyld, lad hende være aktiv, nyttig slags person, 548 00:47:11,413 --> 00:47:13,498 'ikke opdraget for højt.' 549 00:47:14,040 --> 00:47:16,501 'Find sådan en kvinde, så snart du kan, 550 00:47:16,584 --> 00:47:20,379 'bring hende til Hunsford, og jeg vil besøge hende!' 551 00:47:21,589 --> 00:47:25,134 Og dit vid og livlighed, 552 00:47:25,468 --> 00:47:28,054 Jeg tror, det må være acceptabelt for hende, 553 00:47:28,179 --> 00:47:30,723 når tempereret med stilhed og respekt 554 00:47:30,807 --> 00:47:33,101 hvilket hendes rang uundgåeligt vil begejstre. 555 00:47:34,936 --> 00:47:36,062 Ja. 556 00:47:37,689 --> 00:47:40,483 Så meget for min generelle hensigt til fordel for ægteskab. 557 00:47:40,567 --> 00:47:42,944 Nu, hvad angår mit særlige valg: 558 00:47:44,070 --> 00:47:45,280 Min kære fætter, 559 00:47:46,322 --> 00:47:50,993 at være, som jeg er, at arve alt dette ejendom efter din fars død, 560 00:47:51,453 --> 00:47:53,580 Jeg kunne ikke stille mig selv tilfreds 561 00:47:53,663 --> 00:47:57,125 uden at beslutte sig for at vælge en kone blandt hans døtre. 562 00:48:00,920 --> 00:48:04,674 Og nu er der intet tilbage, 563 00:48:06,301 --> 00:48:09,930 men for at forsikre dig, på det mest animerede sprog, 564 00:48:10,138 --> 00:48:12,807 af mine følelsers vold! 565 00:48:12,891 --> 00:48:17,312 - Mr. Collins, venligst... - Til formue er jeg fuldstændig ligeglad. 566 00:48:17,479 --> 00:48:21,566 Jeg er godt klar over, at 1.000 pund i de fire pct 567 00:48:21,649 --> 00:48:23,651 er alt hvad du kan være berettiget til, 568 00:48:23,735 --> 00:48:29,157 men vær sikker, jeg skal aldrig bebrejde på det punkt, når vi er gift! 569 00:48:30,492 --> 00:48:32,494 Du er for forhastet, sir! 570 00:48:34,287 --> 00:48:37,207 Du glemmer, at jeg ikke har svaret. Lad mig gøre det nu. 571 00:48:37,290 --> 00:48:40,335 Jeg takker for dine komplimenter. 572 00:48:40,502 --> 00:48:44,131 Jeg er meget fornuftig af æren af dine forslag, men... 573 00:48:45,340 --> 00:48:47,384 ..det er umuligt for mig at acceptere dem. 574 00:48:56,017 --> 00:48:59,229 Jeg er på ingen måde modløs. Sandelig ikke. 575 00:48:59,562 --> 00:49:02,356 Det forstår jeg unge damer 576 00:49:02,440 --> 00:49:06,194 afviser ofte mandens adresser de mener at acceptere, 577 00:49:06,277 --> 00:49:08,279 når han først ansøger om deres gunst, 578 00:49:08,363 --> 00:49:11,950 og derfor vil jeg håbe, min kære fætter, 579 00:49:12,367 --> 00:49:14,870 at føre dig til alteret inden længe. 580 00:49:15,662 --> 00:49:18,290 På mit ord, dit håb er ekstraordinært 581 00:49:18,373 --> 00:49:19,875 i lyset af min erklæring. 582 00:49:20,875 --> 00:49:24,379 Jeg var fuldstændig seriøs i mit afslag. 583 00:49:25,421 --> 00:49:29,759 Du kunne ikke gøre mig glad, og det er jeg den sidste kvinde, der kunne gøre dig sådan. 584 00:49:30,176 --> 00:49:31,719 Min kære Miss Elizabeth, 585 00:49:32,470 --> 00:49:37,433 min situation i livet, min forbindelse med den adelige familie de Bourgh, 586 00:49:37,517 --> 00:49:40,603 er omstændigheder i høj grad til min fordel. 587 00:49:42,063 --> 00:49:44,649 Tænk på, at det på ingen måde er sikkert 588 00:49:44,732 --> 00:49:47,985 at et andet tilbud om ægteskab kan laves til dig. 589 00:49:48,820 --> 00:49:51,740 Du kan ikke være seriøs i din afvisning. 590 00:49:53,408 --> 00:49:57,329 Jeg må tilskrive det dit ønske at øge min kærlighed med spænding, 591 00:49:57,787 --> 00:50:00,915 på sædvanlig måde af elegante hunner. 592 00:50:02,834 --> 00:50:03,918 Jeg forsikrer Dem, hr. 593 00:50:04,002 --> 00:50:06,713 at jeg ikke har nogen prætentioner til den slags elegance 594 00:50:06,796 --> 00:50:10,300 som består i plager en respektabel mand. 595 00:50:10,842 --> 00:50:13,178 Jeg takker dig for ære for dine forslag, 596 00:50:13,261 --> 00:50:16,097 men at acceptere dem er absolut umuligt. 597 00:50:16,472 --> 00:50:19,266 Mine følelser forbyder det i enhver henseende. 598 00:50:20,185 --> 00:50:24,940 - Kan jeg tale mere tydeligt? - Du er ensartet charmerende! 599 00:50:26,691 --> 00:50:32,363 Og det er jeg overbevist om, når det bliver sanktioneret af dine fremragende forældre... 600 00:50:35,241 --> 00:50:40,747 ..mine forslag vil ikke fejle at være acceptabel. 601 00:50:46,628 --> 00:50:50,090 Åh, hr. Bennet! Du er efterlyst med det samme. 602 00:50:50,924 --> 00:50:52,300 Vi er alle i oprør! 603 00:50:53,468 --> 00:50:58,056 Du skal komme og få Lizzy til at gifte sig Mr Collins. Hun lover at hun ikke vil have ham, 604 00:50:58,139 --> 00:51:02,769 og hvis du ikke skynder dig, hr. Collins vil ombestemme sig og vil ikke have hende! 605 00:51:03,061 --> 00:51:07,023 Jeg har ikke fornøjelsen af at forstå dig. Hvad taler du om? 606 00:51:08,149 --> 00:51:11,402 Af Mr Collins og Lizzy! 607 00:51:12,487 --> 00:51:15,323 erklærer Lizzy hun vil ikke have hr. Collins, 608 00:51:15,406 --> 00:51:18,284 og hr. Collins begynder at sige han vil ikke have Lizzy! 609 00:51:18,993 --> 00:51:22,288 Hvad skal jeg lave i anledningen? Det virker som en håbløs forretning. 610 00:51:23,373 --> 00:51:25,250 Tal selv med Lizzy om det! 611 00:51:25,792 --> 00:51:28,628 Fortæl hende, at du insisterer efter at hun giftede sig med ham! 612 00:51:31,881 --> 00:51:33,007 Lad hende komme ind. 613 00:51:35,969 --> 00:51:38,472 Lizzy! Lizzy! 614 00:51:39,013 --> 00:51:40,932 Din far vil gerne tale med dig. 615 00:51:46,354 --> 00:51:47,605 Kom her, mit barn. 616 00:51:53,361 --> 00:51:54,404 jeg... 617 00:51:55,697 --> 00:51:59,618 Jeg forstår, at hr. Collins har gjort dig et tilbud om ægteskab. 618 00:52:00,576 --> 00:52:02,703 - Er det sandt? - Ja, sir. 619 00:52:04,080 --> 00:52:08,293 Meget godt. Og dette tilbud om ægteskab har du nægtet? 620 00:52:09,085 --> 00:52:10,878 - Det har jeg. - Jeg kan se. 621 00:52:12,171 --> 00:52:13,839 Okay, nu kommer vi til sagen. 622 00:52:13,923 --> 00:52:18,052 Din mor insisterer på at du accepterer det. 623 00:52:19,387 --> 00:52:24,434 - Er det ikke sådan, fru Bennet? – Ja, ellers ser jeg hende aldrig igen! 624 00:52:25,893 --> 00:52:28,396 Et ulykkeligt alternativ er foran dig, Elizabeth. 625 00:52:29,063 --> 00:52:32,358 Fra denne dag skal du være fremmed til en af dine forældre. 626 00:52:32,900 --> 00:52:37,655 Din mor vil aldrig se dig igen hvis du ikke gifter dig med hr. Collins. 627 00:52:38,656 --> 00:52:39,782 Og... 628 00:52:40,533 --> 00:52:43,619 ..Jeg vil aldrig se dig igen, hvis du gør det. 629 00:52:46,414 --> 00:52:48,791 Åh, hr. Bennet! 630 00:52:58,426 --> 00:53:03,556 Sæt dig ned, Miss Lizzy! Jeg insisterer på, at du gifter dig med hr. Collins! 631 00:53:03,639 --> 00:53:08,185 - Hvorfor, Charlotte, hvad laver du her? -Jeg er kommet for at se Elizabeth. 632 00:53:10,772 --> 00:53:14,734 Collins har givet Lizzy et tilbud, og hvad synes du? Hun vil ikke have ham! 633 00:53:15,777 --> 00:53:19,614 Så er jeg meget ked af ham, selvom jeg ikke kunne sige, at jeg er overrasket. 634 00:53:19,697 --> 00:53:22,825 Hvis du ikke gør det, Jeg vil aldrig tale til dig igen! 635 00:53:25,370 --> 00:53:28,790 - Jeg vil ikke diskutere sagen mere. - Mr Collins! 636 00:53:29,707 --> 00:53:33,252 Mor er ved siden af ​​sig selv. Han siger, at han ikke bliver en nat mere. 637 00:53:33,795 --> 00:53:36,631 Jeg spekulerer på, skal jeg invitere ham at spise med os? 638 00:53:37,173 --> 00:53:40,510 Ja, gør! Gør! Tag ham væk og giv ham mad. 639 00:53:40,593 --> 00:53:42,887 For han har været i høj dudgeon hele morgenen! 640 00:53:54,315 --> 00:53:56,818 - Åh, hr. Collins! - Jeg er resigneret. 641 00:53:58,986 --> 00:54:01,238 Resignation er aldrig så perfekt, 642 00:54:01,406 --> 00:54:04,910 som når velsignelsen nægtes begynder at miste noget af sin værdi 643 00:54:04,992 --> 00:54:06,202 efter vores skøn. 644 00:54:08,162 --> 00:54:09,664 Indtil i morgen, frue. 645 00:54:14,168 --> 00:54:15,544 Jeg tager min orlov. 646 00:54:20,341 --> 00:54:22,510 Åh, hr. Collins!